نویسنده

• ابراهیم رنجبر

عضو هیات علمی دانشگاه محقق اردبیلی

چکیده

رمان دوجلدی «جزیرة سرگردانی» و «ساربان سرگردان» یک اثر رمزی است. دانشور برای استفاده از زبان غیر مستقیم رمز جهت بیان گفتنی‌های گوناگون از فنون متنوعی استفاده کرده است که همگی بدیع­اند و در عین حال کشف آن‌ها تابعی از سازمان‌بندی متن داستان است؛ استفاده از صحنه‌های خاص، واژه‌های ناگزیر از تفسیر، وصفهای رمزی، فراوانی حواشی، جملات معترضه، زمان‌های خاص و معروف، شعارهای مشهور، مکانهای سیاسی، مفاهیم کنایی کلمات، تداعی معانی الفاظ، غالب­ترین مفهوم کلمات، مشابهتهای لفظی، احتمالات علمی، نمونه‌های خاص، مجاز به علاقة سببیت، اوصاف به جای اسامی، سنتهای اساطیری، لازم معنی کلمات و جملات، مفاهیم کنایی عبارات، خاصیت اسامی و افزودن القاب معنیدار به اسامی، از جملة فنونی­اند که در این رمان قابل استنباط اند. در استنباط این فنون صرفا به سبک، زبان، تفاسیر نویسنده، برآیند مقایسة تعدادی از صحنه‌ها، کیفیت تعامل صحنه‌ها با محتوای آن‌ها و نحوة سازمان بندی درونی متن متکی بوده‌ایم با این استثنا که به ندرت از آثار تاریخی شاهد آورده‌ایم. غرض این نوشته استخراج فنون هنری دانشور در ایجاد رمزهای بدیع برای کمک به گسترش دلالت‌های غیر مستقیم زبان فارسی و شیوه‌های داستان نویسی است.

کلیدواژه‌ها

• دانشور
• جزیرة سرگردانی
• ساربان سرگردان
• رمز

عنوان مقاله [English]

A study of coding techniques in novels wandering island (Jazire –ye- sargardani)¸ astray camel driver (sarban sargardan)

نویسنده [English]

• Ebrahim ranjbar

associate professor of Persian literature and language¸ university of mohaghegh ardabili

چکیده [English]

The two volume novel wandering island and astray camel driver is a coded novel. To has employed different codal devices¸ all of which are novel and deciphering them is in fact a function of the internal organization of the work. Employing special scenes¸ ambiguous words¸ coded description¸ frequency of marginal notes¸ parenthetical sentences¸ specific common tenses¸ famous slogans¸ political places¸ ironical use of words¸ associations¸ the most common meaning of words¸ synonyms¸ scientific probabilities¸ specific examples¸ metaphorical expression¸ description instead of names¸ mythological traditions¸ implications of words and sentences¸ the
use of irony¸ associative properties of names and adding meaningful nickname to proper names are among the techniques which can be inferred in this novel. In extracting those techniques the author has relied solely on the style of writing¸ the author’s interpretations¸ comparison of some of the scenes¸ interaction between the scenes and their content¸ and the internal organization of the text¸ whit the exception of some historical evidence. The purpose of this study was to extract artistic techniques by Daneshvar in creating novel codes to help the expansion of the indirect significations in personal and methods of writing fiction.

کلیدواژه‌ها [English]

• Daneshvar¸ wandering island (Jazire –ye- sargardani)¸ astray camel driver (sarban sargardan)¸ code¸ symbol