نویسندگان

• میرجلیل اکرمی ¹
• مسعود دهقانی ²

¹ استاد دانشگاه تبریز

² دانشجوی دکتری دانشگاه تبریز

چکیده

قو یکی از پرندگانی است که در بسیاری از فرهنگ­ها جلوه و معانی نمادین خاصی دارد. در شعر معاصر فارسی، دکتر حمیدی شیرازی با نگاهی شاعرانه به نحوة مرگ قو، این موضوع جدید برای شعر فارسی را در شعر مشهور «مرگ قو» تجلی داده است. در شعر دورة مشروطه، پشتوانة فرهنگی شاعران از طریق ترجمه­ها گسترش می­یابد و علاوه بر فرهنگ سنتی ایران، شامل آثار اروپایی و به طور کلی فرهنگ اروپایی نیز می­شود. در سیر این انتقال فرهنگی، آثار اروپایی چه به شکل مستقیم و چه غیرمستقیم و از طریق ترجمه، تأثیرات بسیاری در حوزه­های متعدد از جمله مضامین، تصاویر و زبان (واژگان، ترکیبات و ...) در شعر جدید فارسی داشت. شعر مرگ قو یکی از نمونه­های اصلی الهام­ از ادبیات غربی است و دکتر حمیدی شیرازی در سرودن آن به اشعار غربی توجه داشته است. از آنجا که بررسی سرچشمة تصاویر و مضامین جدید شعر فارسی کمک بسیاری به تبیین قواعد و الگوهای تحول شعر جدید فارسی خواهد نمود، پژوهش حاضر با دیدی تطبیقی به بررسی میزان و نوع  تأثیرپذیری دکتر حمیدی در سرودن شعر «مرگ قو» از الگوهای ادبی غربی می­پردازد.

کلیدواژه‌ها

• حمیدی شیرازی
• قو
• مرگ قو
• ادبیات تطبیقی
• شعر غربی

عنوان مقاله [English]

The review influence of western poetry on Hamidi Shirazi’s « Swan's death

نویسندگان [English]

• mir jalil Akrami ¹
• Masood dehgani ²

¹ Professor at Tabriz University

² PHD student of tabriz University.