نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسندگان

• یاسر دالوند ¹
• مجید عزیزی هابیل ²

¹ استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین المللی امام خمینی قزوین

² دکتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه لرستان

چکیده

نفثه‌المصدور از مهمترین متون نثر فارسی است که نخستین بار دکتر امیرحسن یزدگردی آن را با استفاده از چهار نسخة خطی، که تاریخ کتابت آن‌ها متأخر بوده است، تصحیح کرده است. باوجود تلاش‌های چندین سالة ایشان در این زمینه، کتاب مذکور – برخلاف آنچه مشهور شده است - مشحون از غلط‌خوانی، تصحیف و بی‌توجهی به ضبط دقیق نسخه‌هاست. در این مقاله تلاش شده است تا تصحیح استاد یزدگردی در چهار دسته نقد و بررسی شد: 1) بدخوانی‌های نسخ یا بی‌توجهی به آنها؛ 2) تصحیح برپایة نسخه‌ای که یزدگردی ندیده است؛ 3) تصحیح برپایة نسخه‌بدل‌ها؛ 4) پیشنهادهایی در ضبط برخی عبارات. بدین منظور، در این پژوهش از دو نسخة خطی «کر» و «سی» که در اختیار استاد یزدگردی بوده است، و نیز از نسخة خطی کتابخانة مجلس، کتابت قرن 9 استفاده شده است. نسخة اخیر دربرگیرندة 12 صفحه از نفثه‌الصدور است که تاریخ کتابتش از جمیع نسخ موجود کهن‌تر است و یزدگردی نیز بدان دسترسی نداشته است.

کلیدواژه: نقد و بررسی، تصحیح، نفثه‌المصدور، تصحیف و بدخوانی.

کلیدواژه‌ها

• نقد و بررسی
• تصحیح
• نفثه المصدور
• تصحیف و بدخوانی

موضوعات

• نسخه شناسی

عنوان مقاله [English]

Editing a few phrases from Nafthatul- Masdur

نویسندگان [English]

• Yaser Dalvand ¹
• majid Azizi Habil ²

¹ Nafthatul- Masdur are among the most important texts of Persian prose, with Dr. Amirhassan Yazdgerdi being the first to edit it using four manuscripts, The date of writing these manuscripts is new. Although he has worked hard to publish

² Ph.D in Persian Language and Literature, Lorestan University, Khorramabad, Iran;

چکیده [English]

Nafthatul- Masdur are among the most important texts of Persian prose, with Dr. Amirhassan Yazdgerdi being the first to edit it using four manuscripts, The date of writing these manuscripts is new. Although he has worked hard to publish this book, this book is full of misreading. In this essay, attempts have been made to review the editing of this book in four categories: 1) Misreading manuscripts or neglecting them, 2) Editing based on a manuscript which Yazdgerdi has not seen, 3) Editing based on variants of manuscripts, 4) suggestions for editing some phrases

aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa a a a a a a a a aaa a a aa a a a a a aa a aa a a a a aa a aaa a aa a a a a a aaa a a a aa a a a a a a a aa

کلیدواژه‌ها [English]

• Reviewed
• Editing
• Nafthatul- Masdur. misreading