• صفحه اصلی
  • مرور
    • شماره جاری
    • بر اساس شماره‌های نشریه
    • بر اساس نویسندگان
    • بر اساس موضوعات
    • نمایه نویسندگان
    • نمایه کلیدواژه ها
  • اطلاعات نشریه
    • درباره نشریه
    • اهداف و چشم انداز
    • اعضای هیات تحریریه
    • اصول اخلاقی انتشار مقاله
    • بانک ها و نمایه نامه ها
    • پیوندهای مفید
    • پرسش‌های متداول
    • فرایند پذیرش مقالات
    • اخبار و اعلانات
  • راهنمای نویسندگان
  • ارسال مقاله
  • داوران
  • تماس با ما
 
  • ورود به سامانه ▼
    • ورود به سامانه
    • ثبت نام در سامانه
  • English
صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله
  • ذخیره رکوردها
  • |
  • نسخه قابل چاپ
  • |
  • توصیه به دوستان
  • |
  • ارجاع به این مقاله ارجاع به مقاله
    RIS EndNote BibTeX APA MLA Harvard Vancouver
  • |
  • اشتراک گذاری اشتراک گذاری
    CiteULike Mendeley Facebook Google LinkedIn Twitter
زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز)
arrow مقالات آماده انتشار
arrow شماره جاری
شماره‌های پیشین نشریه
دوره دوره 72 (1398)
دوره دوره 71 (1397)
دوره دوره 70 (1396)
دوره دوره 69 (1395)
دوره دوره 68 (1394)
دوره دوره 67 (1393)
دوره دوره 66 (1392)
دوره دوره 65 (1391)
دوره دوره 64 (1390)
دوره دوره 54 (1390)
شماره شماره 223
دوره دوره 53 (1389)
دوره دوره 52 (1388)
دوره دوره 51 (1387)
دوره دوره 50 (1386)
دوره دوره 49 (1385)
دوره دوره 48 (1384)
دوره دوره 47 (1383)
دوره دوره 46 (1382)
دوره دوره 45 (1381)
دوره دوره 44 (1380)
دوره دوره 43 (1379)
دوره دوره 42 (1378)
دوره دوره 41 (1377)
دوره دوره 40 (1376)
دوره دوره 39 (1375)
دوره دوره 38 (1374)
دوره دوره 37 (1373)
دوره دوره 36 (1372)
دوره دوره 35 (1371)
دوره دوره 34 (1370)
دوره دوره 33 (1369)
دوره دوره 32 (1363)
دوره دوره 31 (1362)
دوره دوره 30 (1357)
دوره دوره 29 (1356)
دوره دوره 28 (1355)
دوره دوره 27 (1354)
دوره دوره 26 (1353)
دوره دوره 25 (1352)
دوره دوره 24 (1351)
دوره دوره 23 (1350)
دوره دوره 22 (1349)
دوره دوره 21 (1348)
دوره دوره 20 (1347)
دوره دوره 19 (1346)
دوره دوره 18 (1345)
دوره دوره 17 (1344)
دوره دوره 16 (1343)
دوره دوره 15 (1342)
دوره دوره 14 (1341)
دوره دوره 13 (1340)
دوره دوره 12 (1339)
دوره دوره 11 (1338)
دوره دوره 10 (1337)
دوره دوره 9 (1336)
دوره دوره 8 (1335)
دوره دوره 7 (1334)
دوره دوره 6 (1333)
دوره دوره 5 (1332)
دوره دوره 4 (1330)
دوره دوره 3 (1329)
دوره دوره 2 (1328)
دوره دوره 1 (1327)
. (1390). فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو در متن فارسی میانه، سنسکریت و فارسی دادِستانِ مینوی خرد. زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز), 54(223), 23-52.
. "فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو در متن فارسی میانه، سنسکریت و فارسی دادِستانِ مینوی خرد". زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز), 54, 223, 1390, 23-52.
. (1390). 'فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو در متن فارسی میانه، سنسکریت و فارسی دادِستانِ مینوی خرد', زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز), 54(223), pp. 23-52.
. فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو در متن فارسی میانه، سنسکریت و فارسی دادِستانِ مینوی خرد. زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز), 1390; 54(223): 23-52.

فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو در متن فارسی میانه، سنسکریت و فارسی دادِستانِ مینوی خرد

مقاله 2، دوره 54، شماره 223، بهار و تابستان 1390، صفحه 23-52  XML اصل مقاله (434.12 K)
تاریخ دریافت: 07 تیر 1389،  تاریخ بازنگری: 21 اسفند 1392،  تاریخ پذیرش: 28 آذر 1389 
چکیده
چکیده
دادستان مینوی خرد متنی به زبان فارسی میانه مشتمل بر63 فصل و در شمار اندرزنامه­هاست.در قرن14میلادی تریوسنگ آن­را به زبان سنسکریت ترجمه کرده است. ترجمۀ نریوسنگ ترجمه­ای لفظ­به­لفظ است، بدون مطالعۀ متن فارسی میانه قابل درک نیست و زبان آن ویژگی­هایی دارد که آن را از سنسکریت کلاسیک متمایز و به           زبان­های ایرانی نزدیک می­سازد. از این جهت لازم است با متن فارسی میانه مقایسه و ویژگی­های زبان­شناختی آن بررسی شود. دادستان مینوی خرد در قرن هجدهم میلادی به فارسی نیز ترجمه شده است. در این مقاله فعل ماضی متعدی و ساخت ارگتیو دادستان مینوی خرد و شیوۀ ترجمۀ آن به سنسکریت و فارسی بررسی می­شود.
کلیدواژه‌ها
فارسی میانه؛ سنسکریت؛ فارسی؛ ارگتیو؛ ماضی متعدی؛ ماضی نقلی
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 1,257
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,013
صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت
ابتدای صفحه ابتدای صفحه

Journal Management System. Designed by sinaweb.