نویسنده

• پریسا اورک موردغفاری

کارشناس ارشد

چکیده

منظومه زهره و منوچهر ایرج میرزا و داستان عزیز و غزال سیداشرف الدین گیلانی، نمونه‌ای از داستان‌های عاشقانه عصر مشروطه است که تحت تأثیر ادبیات اروپایی شکل گرفته است. این پژوهش به تحلیل و مقایسه ساختاری و محتوایی داستان زهره و منوچهر و عزیز و غزال که هر دو به تقلید از منظومه ونوس و آدونیس ویلیام شکسپیر، شاعر انگلیسی نگارش یافته است، می­پردازد. بررسی عناصر ساختاری و درون متنی این دو منظومه، نشان دهندۀ میزان توفیق ایرج­میرزا در نظم این داستان عاشقانه است. اگرچه اثر سیداشرف الدین، به شکلی ساده و ابتدایی، همه عناصر سازنده داستان، از جمله: طرح، شخصیت، زاویه دید، صحنه پردازی و غیره را دارد، اما فاقد کیفیتی است که معمولاً داستان­های موفق از آن برخوردارند. این پژوهش در تلاش است تا با بیان خصایص ساختاری و محتوایی هر دو اثر، دلایل تفوّق ایرج میرزا را در پردازش این اثر هنرمندانه، آشکار سازد.
منظومه زهره و منوچهر ایرج میرزا و داستان عزیز و غزال سیداشرف الدین گیلانی، نمونه‌ای از داستان‌های عاشقانه عصر مشروطه است که تحت تأثیر ادبیات اروپایی شکل گرفته است. این پژوهش به تحلیل و مقایسه ساختاری و محتوایی داستان زهره و منوچهر و عزیز و غزال که هر دو به تقلید از منظومه ونوس و آدونیس ویلیام شکسپیر، شاعر انگلیسی نگارش یافته است، می­پردازد. بررسی عناصر ساختاری و درون متنی این دو منظومه، نشان دهندۀ میزان توفیق ایرج­میرزا در نظم این داستان عاشقانه است. اگرچه اثر سیداشرف الدین، به شکلی ساده و ابتدایی، همه عناصر سازنده داستان، از جمله: طرح، شخصیت، زاویه دید، صحنه پردازی و غیره را دارد، اما فاقد کیفیتی است که معمولاً داستان­های موفق از آن برخوردارند. این پژوهش در تلاش است تا با بیان خصایص ساختاری و محتوایی هر دو اثر، دلایل تفوّق ایرج میرزا را در پردازش این اثر هنرمندانه، آشکار سازد.
منظومه زهره و منوچهر ایرج میرزا و داستان عزیز و غزال سیداشرف الدین گیلانی، نمونه‌ای از داستان‌های عاشقانه عصر مشروطه است که تحت تأثیر ادبیات اروپایی شکل گرفته است. این پژوهش به تحلیل و مقایسه ساختاری و محتوایی داستان زهره و منوچهر و عزیز و غزال که هر دو به تقلید از منظومه ونوس و آدونیس ویلیام شکسپیر، شاعر انگلیسی نگارش یافته است، می­پردازد. بررسی عناصر ساختاری و درون متنی این دو منظومه، نشان دهندۀ میزان توفیق ایرج­میرزا در نظم این داستان عاشقانه است. اگرچه اثر سیداشرف الدین، به شکلی ساده و ابتدایی، همه عناصر سازنده داستان، از جمله: طرح، شخصیت، زاویه دید، صحنه پردازی و غیره را دارد، اما فاقد کیفیتی است که معمولاً داستان­های موفق از آن برخوردارند. این پژوهش در تلاش است تا با بیان خصایص ساختاری و محتوایی هر دو اثر، دلایل تفوّق ایرج میرزا را در پردازش این اثر هنرمندانه، آشکار سازد.

کلیدواژه‌ها

• ایرج‌میرزا
• زهره و منوچهر
• نسیم شمال
• عزیز و غزال
• تحلیل محتوا و ساختار

عنوان مقاله [English]

Comparing Content- Structural of Zohre and Manuchehr Epopee by IrajMirza with Aziz and Ghazal BySeyyedSharafadin-E-Gilani

نویسنده [English]

• Parisa Orak mord gaffari

MA

چکیده [English]

Epopee of Zohre, Manouchehr, Aziz and Ghazal are samples of Mashroutiat era novels. These navels are imitated from Europe literature. The present study which is documental and library one aim to compare content and Structure of Zohre and Manouchehr epopee by IrajMirza with epopee of Aziz and Ghazal by SeyyedSharafadin-E- Gilani.The present study which is documental and library one aim to compare content and Structure of Zohre and Manouchehr epopee by IrajMirza with epopee of Aziz and Ghazal by SeyyedSharafadin-E- Gilani. The said epopee imitated from Venus and Adonis by Shakespeare.However, Aziz and Ghazal epopee isn’t as rich as IrajMirza one in terms of content and structural, and richness and strength of his poem is less than IrajMirza epopee, but novel of Aziz and Ghazal is more ethical and real in terms of content and it seems that Gilani is pursuant to the ethical refinement of reader’s thoughts.

کلیدواژه‌ها [English]

• IrajMirza
• Zohre and Manouchehr Epopee
• North Wind
• Aziz and Ghazal Epopee
• Content Analysis
• Novel Elements