The Imagery of the Ādam-e Ābi and Mermaid in Ancient Iranian Texts and Their Mythological Origins

Document Type : Research article

Author

Assistant Professor. Persian Language and Literature. Shahid Chamran University of Ahvaz. Ahvaz. Iran.

Abstract

The belief in humanoid beings inhabiting seas and lakes has been a persistent element in Iranian culture since ancient times. In classical texts—particularly in ‘ajā’ib-nāma (Wonder Books) and geographical works—they are described as human-like creatures referred to as "Ādam-e Ābi". Occasionally, they are depicted as half-human (male/female) and half-fish, reminiscent of the modern conception of mermaids. The origins of these aquatic humanoids trace back to Mesopotamian mythology, There, we encounter hybrid fish-human protective beings associated with the water deity, known by the names Apkallu and Kulullu/Kuliltu. Atargatis, the fertility goddess of the Aramaeans—who later spread into Mesopotamia and the Western world—was also represented in this form, according to historical accounts and archaeological evidence. In pre-Zoroastrian Iranian beliefs, the Pari (fairy) was a beautiful and beguiling fertility goddess. Under the new Zoroastrian orthodoxy, she was demonized and rejected, yet some of her benevolent attributes were transferred to Anahita, the goddess of waters. These traits also persisted in the collective Iranian imagination, resurfacing in fairy tales—such as the aquatic nature of fairies, their associations with marriage and fertility, beauty, love of music and joy, and their symbolic animal connections to fish and doves. These elements appear not only in Iranian fairy tales and classical literary texts but also share parallels with the goddess Atargatis.

Keywords

Main Subjects


Abšihi, Mohammad ibn Ahmad (1998). Al-mostatraf fi koll-e fann-e mostazraf. ed. Saʾid Mohammad al-Lahām, Beirut: ʿĀlam al-Kotob (The World of Books) [In Arabic].
Abu al fotuh al Rāzi, Hoseyn ibn Ali (1992). Rawz al-jinān va Rawh al-janān fi tafsir al-Qorʾān. ed. Mohammad Jaʿfar Yāhaqqi va Mohammad Mehdi Nāseh. Mashhad: Bonyād-e Pažuheš-hāye Eslāmiye Āstān-e Qods-e Razavi (The Foundation of Islamic Research of Astan Quds Razavi) [In Persian].
Abu Rayhān Biruni, Mohammad ibn Ahmad (1983). Al-tafhim, ed. Jalāl al-Din Homāyi, Tehran: Bābak. [In Persian].
Aflāki, Ahmad ibn Axi Nātur (1996). Manāqib al-ārifin. ed. Tahsin Yāziǰi, 3rd edition Tehran: Donyāye Ketāb. [In Persian].
Afšāri, Mehrān (2006). “Pari dar farhang va adabiyyāt-e Irān (The Fairy in Iranian Culture and Literature)”.  Tāze be tāze, now be now. Tehran: Češme. [In Persian].
Āmuzgār, Žāle (1997). Tārix-e asātiriye Irān (Mythological History of Iran), 2nd edition. Tehran: Samt. [In Persian].
Asadiyān Xorramābādi, Mohammad & Mohammad Hoseyn Bājlān Farroxi & Mansur Kiyāʾi (1979). Bāvar-hā va dāneste-hā dar Lorestān va Ilām (Beliefs and Knowledge in Lorestan and Ilam). Tehran: Entešārāt-e Vezārat-e Farhang va Āmuzeš-e Āli (The Publications Department of the Ministry of Culture and Higher Education). [In Persian].
Āydenlu, Sajjād (2003). “Serešt-e asātiriye Afrāsiyāb dar Šāhnāme (The Mythological Nature of Afrasiab in the Shahname)”. Pažuheš-hā-ye adabi (Literary Research). no. 2. pp. 7-36. [In Persian].
Āydenlu, Sajjād (2020). “Kayxosrow-e Eždehākoš” (Keyxosrow of dragon-destroyer). Former Journal of the Faculty of Literature University of Tabriz. Vol 72. no. 240. pp. 23-54. [In Persian].
Āydenlu, Sajjād (2005). “Farziye-ʾi darbāre-ye mādar-e Siyāvaš (A Hypothesis about Siyavash's Mother)”, Nāmeye Farhangestān-e zabān o adab-e fārsi (Journal of the Academy of Persian Language and Literature), no. 27. pp. 27-46. [In Persian].
Bādkube-ʾi, ʿAbd al-Rahim (2010). “Safarnāmeye hajj-e ʿAbd al-Rahim Bādkube-ʾi (The Travelogue of Haj Abd al-Rahim Badkubei)”. in 50 safarnāmeye hajj-e Qājāri (50 Qajar Hajj Travelogues), ed. Rasul Jaʿfariyān, Tehran: Elm. [In Persian].
Bahār, Mehrdād (2012). Pažuheši dar asātir-e Irān (A Research on Iranian Mythology). 8th edition. Tehran: Āgah. [In Persian].
Bakri, ʿAbdullāh ibn ʿAbd al-ʿAziz (1992). Al-masālek va al-mamālek. ed. Adrian van Leeuwen va Andri Feri. Tunis: Dār al-ʿArabiyya lel-Ketāb (The Arab House for Book). [In Arabic].
Barfar, Mohammad (2010). Āyineye jāduʾiye xiyāl (The Magic Mirror of Imagination). Tehran: Amir Kabir. [In Persian].
Benwell, Gwen & Arthur Waugh (1961): Sea Enchantress. London: Hutchinson of London.
Beyzāʾi, Bahrām (2016). Hezār afsān kojāst? (Where is the Thousand Tales?). 4th edition. Tehran: Roshangaran & Women's Studies Publishing. [In Persian].
Black, Jeremy & Anthony Green (2004). Farhangnāmeye xodāyān, divān va namād-hāye beyn al-nahreyn-e bāstān (Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia). tr. Peymān Matin. Tehran: Amir Kabir [In Persian].
Chevalier, Jean & Alain Gheerbrant (2006): Farhang-e namād-hā (Dictionary of Symbols), tr. Sudābe Fazāyeli. Tehran: Jayhun. [In Persian].
Damiri, Mohammad ibn Musā (1995). Hayāt al-hayavān al-kobrā, ed. Ahmad Hasan Basaj. Beirut: Dār al-Kotob al-ʿElmiyya (Scientific Books Publishing House). [In Arabic].
Darvišiyān, Ali Ašraf & Rezā Xandān (Mahābādi) (2002). Farhang-e afsāne-hā-ye mardom-e Irān (Encyclopedia of Iranian Folk Tales). Tehran: Našr-e Ketāb va Farhang. [In Persian].
Drijvers, H. J. W (1980). Cults and Beliefs at Edessa. Leiden: Brill.
Drijvers, H. J. W (1999). “ATARGATIS” in: Dictionary of Deities and Demons in the Bible. ed. by Karel van der Toorn & Bob Becking & Pieter W. van der Horst. 2nd Revised ed. Leiden / Boston / Köln: Brill.
Dustxāh, Jalil (tr) (2006). Avestā. Tehran: Morvārid. [In Persian].
Elwell-Sutton, Laurence Paul (1997). Qesse-hāye Mašdi Galin Xānom (The Tales of Mashdi Galin Khanom). 2nd edition. Tehran: Markaz. [In Persian].
Encyclopædia Britannica (1911). MERMAID. vol. 18. 11 ed. Cambridge: University Press.
Eqlidi, Ebrāhim (tr). (2007). Hezār-o yek šab, pariyāne-hā 2 (One Thousand and One Nights, Fairy Tales 2). Tehran: Markaz. [In Persian].
Eqtedāri, Ahmad (1975). Diyār-e šahriyārān (The Land of Lords). Tehran: Anjoman-e Āsār-e Melli (The National Heritage Society). [In Persian].
Esparqam, Samin (Fall 2011). Simā-ye pariyān dar afsāne-hā-ye irāni (The Image of Fairies in Iranian Folktales)”. Farhang-e mardom (Folk Culture), no. 10 (39), pp. 88-112. [In Persian].
Fallāh, Nādʿali (2003). Osene-hāye Māzani (Afsāne-hāye Māzandarāni) va čand hekāyat (Mazani Tales (Mazandaran Folktales) and Some Stories). Amol: Vārešvā. [In Persian].
Ferdowsi, Abolqāsem (2008). Šāhnāme. based on the Moscow edition. 4th edition. Tehran: Hermes. [In Persian].
Fozuni Astarābādi, Mir Mohammad Hāšem Beyg (2019). Bohayre. ed. Mortazā Musavi va Rezvān Massāh, Tehran: Mirās-e Maktub. [In Persian].
Frayne, Douglas. R & Johanna H. Stuckey (2021). A handbook of gods and goddesses of the ancient Near East: three thousand deities of Anatolia, Syria, Israel, Sumer, Babylonia, Assyria, and Elam. Pennsylvania: Eisenbrauns.
Greenfield, J. C (1999). “APKALLU” in: Dictionary of Deities and Demons in the Bible. ed. by Karel van der Toorn & Bob Becking & Pieter W. van der Horst, 2nd Revised ed. Leiden / Boston / Köln: Brill.
Hall, James (2008). Farhang-e negāre-ʾi-ye namād-hā dar honar-e šarq va arb (Illustrated Dictionary of Symbols in Eastern and Western Art). tr. Roqayye Behzādi. 3nd edition. Tehran: Farhang-e Moʿāser. [In Persian].
Hamdallāh Mostowfi, Hamdallāh ibn Abi Bakr (1928). Nuzhat al-qolub. ed. and tr. G. Stephenson, London. [In Persian].
Hamdallāh Mostowfi, Hamdallāh ibn Abi Bakr (1983). Nuzhat al-qolub. ed. Gāy LeStrange. Tehran: Donyā-ye Ketāb. [In Persian].
Hāseb Tabari, Mohammad ibn Ayyub (2012). Tohfat al-qarāʾeb. ed. Jalāl Matini. Tehran: Ketābxāne, Muze va Markaz-e Asnād-e Majles-e Šowrāye Eslāmi (The Library, Museum, and Document Center of the Islamic Consultative Assembly). [In Persian].
Hesām al-Saltane, Morād Mirzā (1995). Safarnāme-ye Makke (The Mecca Travelogue). ed. Rasul Jaʿfariyān. Tehran: Mašʿar. [In Persian].
Hesāri, Mortazā & Tāhere Šokri (2018). “Izadbānu-ye Sulak, Ilām-e qadim yā Ilām-e now? (The Goddess Sulak, Ancient Elam or New Elam?)”. Kārnāmeye tārix (Historical Assessment). vol. 5. no. 10. pp. 1-12. [In Persian].
Ibn Mohaddes Tabrizi (2018): Ajāyeb al-donyā (Wonders of the World). ed. Ali Navidi Malāti. Tehran: Bonyād-e Mowqufāt-e Doktor Mahmud Afšār va Našr-e Soxan. [In Persian].
Ibn Xordādbeh, Ubayd Allāh ibn Abdullāh (1991). Al-masālik va al-mamālik. tr. Hoseyn Qarečānlu. based on de Goeje’s critical edition. Tehran: Motarjem. [In Persian].
Jāber ibn Hayyān (2005). Ketāb al-sabʿin, in Moxtār rasāʾel Jāber ben Hayyān. ed. P. Kraus. Cairo: Maktabat al-Xānji (Khānji Library). [In Arabic].
Jafari Qanavati, Mohammad (2019). “A Persian Sea Fairy”. The Penguin Book of Mermaids. ed. Cristina Bacchilega & Marie Alohalani Brown. pp 185-186. New York: Penguin Books.
Kuper, J. C. (2012). Farhang-e mosavvar-e namād-hā-ye sonnati (An Illustrated Dictionary of Traditional Symbols). tr. Malihe Karbāsiān. Tehran: Faršād. [In Persian].
Lofler-Delāšo, M. (1987). Zabān-e ramziye qesse-hāye parivār (The Symbolic Language of Fairy Tales). tr. Jalāl Sattāri. 2nd edition. Tehran: Tus. [In Persian].
Loqmān, Bozorgmehr (tr.) (2020). Jāmāspi, gozāreš-e pārsig-e yādgār-e Jāmāsp/Jāmāsp-nāme, Tehran: Šurāfarin. [In Persian].
Mahmudzāde, ʿAzim (2006). Fehrest-e Dezfulšenāsī ye Kolmajur (Kolmajour Bibliography of Dezful Studies). 4th edition. Dezful: Afhām. [In Persian].
Majidzāde, Yusof (2003). Jiroft, kohan-tarin tamaddon-e šarq (Jiroft, the Oldest Eastern Civilization. Tehran: Sāzmān-e Čāp va Entešārāt-e Vezārat-e Farhang va Eršād-e Eslāmi (The Printing and Publications Organization of the Ministry of Culture and Islamic Guidance). [In Persian].
Masʿudi, Ali ibn Hoseyn (1966). Axbār al-zamān. Najaf: Maktabat al-Haydariyya (Al-Haydariyya Library). [In Arabic].
Masʿudi, ʿAli ibn Hoseyn (2003). Moruj al-zahab va maʿāden al-jawāher. tr. Abolqāsem Pāyande. 7th edition. Tehran: ʿElmi va Farhangi. [In Arabic].
Mazdāpur, Katāyun (1992) “Afsāneye pari dar Hezār-o yek šab” (The Legend of Fairies in One Thousand and One Nights), in Šenāxt-e hoviyyat-e zan-e Irāni (Understanding the Identity of Iranian Women). ed. Šahlā Lāhiji va Mehrangiz Kār. Tehran: Rowšangarān. [In Persian]. 
Meybodi, Ahmad ibn Mohammad (1992). Kašf al-asrār va ʿoddat al-abrār. ed. Ali Asqar Hekmat. 5th edition. Tehran: Amir Kabir. [In Arabic].
Mihandust, Mohsen (2018). Osture-ye āb, čistiye pari (The Myth of Water, The Nature of the Fairy). Mashhad: Tarāne. [In Persian].
Mir Ābedini, Sayyed Abu Tāleb (2000). Ebrāhim Adham, zendegi va soxanān (Ibrahim Adham, Life and Sayings). 2nd edition. Tehran: Anjoman-e Āsār va Mafāxer-e Farhangi (The Society for Cultural Heritage and Luminaries). [In Persian].
Mowlavi, Jalāl al-Din Mohammad ibn Mohammad (2004). Kolliyyāt-e divān-e Šams-e Tabrizi (The Complete Collection of Shams Tabrizi). based on Foruzānfar's edition. ed. Abolfath Hakimiyān. Tehran: Pažūheš. [In Persian].
Müller, Axel & Christopher Halls & Ben Williamson (2022): Mermaids: Art, Symbolism and Mythology. Exeter: University of Exeter Press. DOI: https://doi.org/10.47788/DIJI2771
Nāmvar Motlaq, Bahman & Maniže Kangarāni (2015): Farhang-e mosavvar-e namād-hāye Irāni (Illustrated Dictionary of Iranian Symbols). Tehran: Sāzmān-e Farhangi Honariye Šahrdāriye Tehrān. Moʾasseseye Našr-e Šahr (The Cultural and Artistic Organization of Tehran Municipality: Tehran City Publishing Institute). [In Persian].
Narāqi, Ahmad ibn Mohammad Mehdi (2002). Tāqdis. ed. Ali Afrāsiyābi. Qom: Nahāvandi. [In Persian].
Nezāmi Ganjavi, Elyās ibn Yusof (1994). Xamse-ye Hakim Nezāmi Ganjavi. 6th edition. Tehran: Amir Kabir. [In Persian].
Nuwayri, Ahmad ibn ʿAbd al-Wahhāb (2002). Nihāyat al-arab fi funun al-adab. Cairo: Wizārat al-Saqāfiyya va al-Eršād al-Qawmi (Ministry of Culture and National Guidance). [In Arabic].
Paton, Lewis Bayles (1930). “ATARGATIS” in: Encyclopaedia of Religion and Ethics. Ed. James Hstings. vol. 2. pp.164-167. New York: Charles Scribner's Sons.
Qarnāti, Mohammad ibn ʿAbd al-Rahim (2003). Rehlat al-Qarnāti. ed. Qāsem Vahab. Abu Dhabi: Dār al-Suwaydi le al-Našr wa al-Tawziʿ; Beirut: Al-Muʾassasat al-ʿArabiyya lea l-Derāsāt wa al-Našr. [In Arabic].
Qazvini, Zakariyyā ibn Mohammad (1982). ʿAjāyeb al-maxluqāt (Wonders of Creatures). ed. Nasrallāh Sabuhi. 2nd edition. Tehran: Ketābxāneye Markazi. [In Persian].
Qazvini, Zakariyyā ibn Mohammad (1998). Āsār al-belād va axbār al-ʿebād. Beirut: Dār Sāder. [In Arabic].
Qazvini, Zakariyyā ibn Mohammad (2000). ʿAjāʾeb al-maxluqāt va arāʾeb al-mowjudāt (Wonders of Creatures and Marvels of Beings). Beirut: Muʾassasat al-Elami le al-Matbuʿāt. [In Arabic].
Rāmhormozi, Bozorg ibn Šahriyār (1969). ʿAjāyeb-e Hind (Wonders of India). tr. Mohammad Malekzāde. Tehran: Bonyād-e Farhang-e Irān (Iran Culture Foundation). [In Persian].
Rāšed Mohassel, Mohammad Taqi (tr) (2006). Wizidagi-hāye Zādsparam. 2nd edition. Tehran: Pažuhešgāh-e ʿOlum-e Ensāni va Motāleʿāt-e Farhangi (Research Institute for Humanities and Cultural Studies). [In Persian].
Rudenko, M. B. (1977). Afsāne-hā-ye Kordi (Kurdish Tales). tr. Karim Kešāvarz. 3rd edition. Tehran: Āgāh. [In Persian].
Sajāsi, Eshāq ibn Ebrāhim (1989). Farāʾed al-soluk. ed. ʿAbd al-Vahhāb Nurāni Vesāl va qolam rezā Afrāsiyābi. Tehran: Pāžang. [In Persian].
Sarkārāti, Bahman (2014). “Pari (tahqiqi dar hāšiye-ye ostureshenāsi-ye tatbiqi) (Fairy (A Study in the Margin of Comparative Mythology)”, in Sāye-hā-ye šekāršode, Tehran: Tahuri. [In Persian].
Sirāfi, Soleymān (2002). Silsilat al-tawārix yā axbār al-Sin va al-Hind, with additions by Abuzayd Hasan Sirāfi, tr. Hoseyn Qarčānlu, Tehran: Asātir va Markaz-e Beyn al-Melali-ye Goftegu-ye Tamaddon-hā (International Center for Dialogue of Civilizations). [In Persian].
Šišegar, Ārmān (2015). Ārāmgāh-e do bānuye ʿeylāmi (The Tomb of Two Elamite Ladies). Tehran: Pažuhešgāh-e Sanāyeʿ-e Dasti va Gardešgari-ye Sāzmān-e Mirās-e Farhangi (The Handicrafts and Tourism Research Institute of the Cultural Heritage Organization). [In Persian].
Tabari, Mohammad ibn Jarir (1999). Tārixnāmeye Tabari (Tabari's History). adapted by Balʿami. ed. Mohammad Rowšan. Tehran: Soruš. [In Persian].
Tarsusi, Mohammad ibn Hasan (1995). Dārābnāme (The Book of Darab). ed. Zabihollāh Safā. 3rd edition. Tehran: Elmi va Farhangi. [In Persian].
Tašakkori, ʿAbbās (1977). Irān be revāyat-e Čin-e bāstān (Iran According to Ancient China). Tehran: International Relations Institute. [In Persian].
Tassuji, ʿAbd al-Latif (tr.) (2008). Hezār-o yek šab (One Thousand and One Nights). 2th edition. Tehran: Hermes. [In Persian].
Tusi, Mohammad ibn Mahmud (1966). ʿAjāyeb al-maxluqāt (Wonders of Creation). ed. Manučehr Sotude. Tehran: Bongāh-e Tarjome va Našr-e Ketāb (The Organization for Translation and Book Publishing). [In Persian].
Vāndenberg, L. (July-August 1970). “Mefraḡ-hāye Lorestān (The Bronzes of Lorestan)”. tr. Yahyā Šahidi. Barrasi-hāye tārixi (Historical Studies). vol. 5. no. 3. pp. 93-132. [In Persian].
Wārner, Rex (2010). Dānešnāme-ye asātir-e jahān (Encyclopedia of World Mythology). tr. Abolqāsem Esmāʿilpur. 4th edition.Tehran: Osture. [In Persian].
Waugh, Arthur (1960): “The Folklore of the Merfolk”. Folklore. 71:2, pp. 73-84.  DOI: 10.1080/0015587X.1960.9717221.
Volume 78, Issue 252
2025
Pages 26-1
  • Receive Date: 08 July 2025
  • Revise Date: 26 August 2025
  • Accept Date: 18 October 2025
  • Publish Date: 22 December 2025