Critical editing of Khaghani’s Divan has always been accompanied by paleographic challenges due to the linguistic and rhetorical complexities of this poet. In this study, after introducing manuscript No. 439 of the Lala Ismail Library in Turkey, we examine and compare certain discrepancies between this manuscript and five printed editions (Nakhai, Abdolrasooli, Sajjadi, Kazazi, and Mansour). Selected discrepancies are analyzed based on criteria such as syntactic integrity, rhetorical coherence, imagery consistency, lexical collocation, and linguistic authenticity. Results: The findings indicate that manuscript No. 439 of the Lala Ismail Library preserves more difficult yet more meaningful and coherent readings. This suggests that the Lala Ismail manuscript represents an ancient branch within the tradition of writing and transmitting Khaghani’s poetry. Consequently, it holds a special position in reconstructing and correctly interpreting the problems found in Khaghani’s Divan. The research method is descriptive-analytical, based on the comparative study of manuscripts. The results are presented analytically through statistical tables. In the final stage, the findings are elevated to a genealogical level, and a proposed model for the manuscript family tree is presented. A systematic review of discrepancies revealed that manuscript No. 439 of the Lala Ismail Library is not only an ancient and independent manuscript but also more coherent in terms of meaning and rhetoric. Therefore, this manuscript can be considered a reliable and authoritative source for the new critical edition of Khaghani's Divan.
pourghorban, M. and Nozhat, B. (2026). Manuscript 439 of Khāqānī’s Dīvān, Lala Ismail Library (Turkey), in comparison with the printed editions of his Dīvān. Persian Language and Literature, (), -. doi: 10.22034/perlit.2026.72150.3966
MLA
pourghorban, M. , and Nozhat, B. . "Manuscript 439 of Khāqānī’s Dīvān, Lala Ismail Library (Turkey), in comparison with the printed editions of his Dīvān", Persian Language and Literature, , , 2026, -. doi: 10.22034/perlit.2026.72150.3966
HARVARD
pourghorban, M., Nozhat, B. (2026). 'Manuscript 439 of Khāqānī’s Dīvān, Lala Ismail Library (Turkey), in comparison with the printed editions of his Dīvān', Persian Language and Literature, (), pp. -. doi: 10.22034/perlit.2026.72150.3966
CHICAGO
M. pourghorban and B. Nozhat, "Manuscript 439 of Khāqānī’s Dīvān, Lala Ismail Library (Turkey), in comparison with the printed editions of his Dīvān," Persian Language and Literature, (2026): -, doi: 10.22034/perlit.2026.72150.3966
VANCOUVER
pourghorban, M., Nozhat, B. Manuscript 439 of Khāqānī’s Dīvān, Lala Ismail Library (Turkey), in comparison with the printed editions of his Dīvān. Persian Language and Literature, 2026; (): -. doi: 10.22034/perlit.2026.72150.3966