Yogic "Breath-holding" in Sufi Texts of the Safavid Period and Its Reflection in the Ghazals of Bidel Dehlavi

Document Type : Research article

Authors

1 , Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Payam Noor University; Tehran; Iran.

2 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Payam Noor University; Tehran; Iran.

Abstract

Since ancient times, at least since the time of Abu Raihan Biruni, researchers have paid attention to the intercultural relations between Iranian and Indian civilizations and have found it an interesting and extensive topic for research. The commonalities between Indian and Iranian mysticism and Sufism (the Khorasan School of Islamic Mysticism) is one of these areas. One of the important categories in mysticism is the topic of “ZIkr”; there are many similarities in this mystical and Islamic and Indian monastic category, one of which is “Breath-holding/Restraint of Breath”. Achieving the state of presence (HUZUR) and forgetfulness of Allah in remembrance and achieving liberation (khlasi) during yogic meditation is an ideal that is considered one of the means to achieve it, "holding the breath". This research, which was conducted with library documents and in a descriptive-analytical manner, after showing the presence of holding the breath in the Sufi texts of the Safavid period and the familiarity of Iranians with this Indian exercise, shows how Bidel Dehlavi refers to the different dimensions of this practice of remembrance in his ghazals and how he links the two Indian and Islamic themes. Bidel's frequent references to this term, while indicating the importance of this yogic practice in his personal behavioral experiences, show that he considers it to be instrumental or useful in achieving yogic liberation and mystical presence and annihilation; the silence of the mind and the silence of the tongue.

Highlights

The examination of Bidel's ghazals and Safavid Sufi texts demonstrates the significant awareness of breath-holding as a yogic technique among Safavid-era Sufis, as well as Bidel's own deep and personal familiarity with this meditative practice. His frequent and purposeful references to "restraint of breath" and its various functions—from concentration to liberation and silence—go beyond mere citations from the literary tradition of the Indian Style. The presence of these technical and experiential details suggests that the images related to breath-holding in Bidel's poetry are accompanied by a layer of tangible experience and direct observation of yogic rituals. This connection between physical-mental yogic exercises and the mystical concepts of dhikr and presence in his works highlights Bidel's pluralistic and practically oriented worldview, where the concrete realities of ascetic practices (such as breath-holding) can deepen his mystical understanding of stations like fanāʾ (annihilation) and ḥożūr (presence). Future research on other shared concepts between yoga and Sufism (such as meditation (morāqebeh), retreat (chilleh-neshīnī), and sensory control) in Bidel's poetry and that of other Indian Style poets could provide further grounds for comparative studies of Islamic and Indian mysticism.

Keywords

Main Subjects


Āhi, Mohammad & Āmene Varmaqāni (2013) “Barresiye fanā dar šeʾr-e Bidel-e Dehlavi” (A Study of Annihilation in the Poetry of Bidel-e Dehlavi). Faslnāme-ye Erfāniyāt dar Adab-e Fārsi (Quarterly Journal of Mysticism in Persian Literature). Vol. 5, No. 17, pp. 64-85. [In Persian].
Ahli Širāzi, Mohammad b. Yusof (1965) Kolliyāt-e ašʾār (Collected Poems). Tehran: Sanāyi. [In Persian].
Ahmad, Aziz (1988) Tārix-e tafakkor-e eslāmi dar Hend (History of Islamic Thought in India). Tr. Naqi Lotfi & Mohammad Jaʾfar Yāhaghi. Tehran: Elmi o Farhangi. [In Persian].
Alā al-Dowleh Semnāni (2004) Mosannafāt-e fārsi (Persian Writings). Ed. Najib Māyel Heravi. Tehran: Elmi o Farhangi. [In Persian].
Amin Ahmad Rāzi (n.d.) Haft eqlim (Seven Climes). Ed. Mohammad Fāzel. Tehran: Ketāb-forušiye Elmi. [In Persian].
Āštiyāni, Jalāl al-Din (1993) Erfān; genostisizm va mistisizm (Mysticism: Gnosticism and Mysticism). 4 vols. Tehran: Šerkat-e Sahāmiye Entešārāt. [In Persian].
Attār Nišāburi, Farid al-Din (2000) Tazkerat al-owliyā (Memorial of the Saints). ed. Mohammad Esteʾlāmi. 13th ed. Tehran: Zavvār. [In Persian].
Badri Kašmiri, Badr al-Din (1997) Serāj al-sālehin (The Lamp of the Righteous). ed. Seyyed Serāj al-Din. Eslāmābād: Markaz-e Tahqiqāt-e Fārsiye Irān o Pākestān. [In Persian].
Bahā al-Dowle Rāzi, Bahā al-Din (2003) Xolāsat al-tajāreb (The Essence of Experiences). ed. Ali Akbar Velāyati et al. Tehran: Dānešgāh-e Olum-e Pezeškiye Irān. [In Persian].
Baxšande Bāli, Abbās & Ali Akbar Šubkelāyi (2020) “Jelvehāye āšeqāneye nezām-e vahdat-e vojud-e Ebn-e ʾArabi dar robāʾiyāt o qazaliyyāt-e Bidel-e Dehlavi” (Amorous Manifestations of Ibn ʾArabiʾs System of Unity of Existence in Bidel-e Dehlaviʾs Quatrains and Ghazals). Nēšriyeye Erfān-e Eslāmi (Journal of Islamic Mysticism). Vol. 17, No. 66, pp. 51-69. [In Persian].
Bhagavad Gitā (1980) tr. Dārāšokuh. ed. Mohammad Rezā Jalāli Nāʾini. Tehran: Ketābxāneye Tahuri. [In Persian].
Bidel Dehlavi, Abd al-Qāder (2021a) Čahār onsor (Four Elements). ed. Abdollāh Valipur. Tehran: Sureye Mehr. [In Persian].
Bidel-e Dehlavi, Abd al-Qāder (2021) Qazaliyāt-e Bidel (Bidelʾs Ghazals). ed. Seyyed Mehdi Tabātabāyi & Alirezā Qazve. Tehran: Šahrestān-e Adab. [In Persian].
Biruni, Abu Reyhān (1983) Tahqiq mā l-al-Hend (Verification of What Belongs to India). tr. Manučehr Saduqi Sohā. Tehran: Moasseseye Tahqiqāt o Motāleʾāt-e Farhangi. [In Persian].
Biruni, Abu Reyhān (2013) Pātanjāli (Patanjali). ed. Manučehr Saduqi Sohā. Tehran: Pažuhešgāh-e Olum-e Ensāni. [In Persian].
Choubey, O.B.S. (1999) Rad-e pāye falsafe-ye Hend dar šeʾr-e fārsi (Traces of Indian Philosophy in Persian Poetry). tr. Šahyār Moširi. Tehran: Āgāhān-e Ide. [In Persian].
Corbin, Henry (2013) Ensān-e nurāni dar tasavvof-e eslāmi (The Radiant Man in Islamic Sufism). tr. Farāmarz Javāheri Niā. Tehran: Golbān. [In Persian].
Dārāšokuh Bāberi (1965) Sakinat al-owliyā (The Tranquility of the Saints). ed. Mohammad Rezā Jalāli Nāʾini. Tehran: Elmi. [In Persian].
Ebn-e Karbalāyi, Hāfez Hoseyn (n.d.) Rowzāt al-jenān wa jannāt al-janān (Gardens of Paradise and Heavens of the Heart). [n.p.]. Lithographic print. [In Persian].
Eliade, Mircea (2014) Yogāye Patanjali (Patanjaliʾs Yoga). tr. Ali Sādeqi Šahpar. Tehran: Pārse. [In Persian].
Hekmat, Ali Asqar (2007) Jāmi . 3rd ed. Tehran: Tus. [In Persian].
Heravi, Mohammad Šoʾayb b. Ahmad (2000) Merʾāt al-owliyā (The Mirror of Saints). ed. Qolām Nāser Morovvat. Eslāmābād: Markaz-e Tahqiqāt-e Fārsiye Irān o Pākestān. [In Persian].
Hojjat, Mohammad (2011) “Nemud-e āmuze-hāye erfāni dar ašʾār-e Bidel-e Dehlavi” (Manifestation of Mystical Teachings in Bidel-e Dehlaviʾs Poetry). Nēšriyeye Zabān o Adab-e Fārsi (Journal of Persian Language and Literature). vol. 3. no. 9. pp. 47-76. [In Persian].
Jalāli Pendari, Yadollāh (2003) “Bidel”. In: Dāyerat al-maʾāref-e Bozorg-e Eslāmi (The Great Islamic Encyclopedia). vol. 13. Tehran: Bonyād-e Dāyerat al-maʾāref-e Eslāmi. [In Persian].
Kowsari, Masʾud (2018) “Bidel be masābeye sepāhi-sufi” (Bidel as a Soldier-Sufi). Nēšriyeye Jāmeʾe-šenāsiye Honar o Adabiyāt (Journal of Sociology of Art and Literature). no. 10. vol. 1. pp. 37-62. [In Persian].
Mahjur, Mohammad Abd al-Aziz (1998) Āyine-bandān-e heyrat-e Bidel (The Mirror-Binders of Bidelʾs Astonishment). Pešāvar: Hāni. [In Persian].
Māhuzi, Mahdi (2007) “Bidel dar arseye qazal-e erfāni” (Bidel in the Arena of Mystical Ghazal). Pažuheš-nāmeye Adab-e Hemāsi (Epic Literature Research Journal). vol. 3. no. 5. pp. 25-37. [In Persian].
Mir Fendereski, Abo al-Qāsem (2006) Montaxab-e Jog Bāsašt (Selections from Yoga Vasishtha). ed. Fathollāh Mojtabāyi. Tehran: Moasseseye Hekmat o Falsafeye Irān. [In Persian].
Moballeqi Ābdānāni, Abdollāh (1997) Tārix-e sufi o sufi-gari (History of the Sufi and Sufism). Qom: Horr. [In Persian].
Mojtabāyi, Fathollāh (2010) Payvand-hāye farhangiye Irān o Hend (Cultural Connections between Iran and India). tr. Abolfazl Mahmudi. Tehran: Moasseseye Hekmat o Falsafeye Irān. [In Persian].
Mojtabāyi, Fathollāh (2013) Bangāle dar qand-e pārsi (Bengal in Persian Sugar [i.e. Persianate Poetry]). Tehran: Soxan. [In Persian].
Narāqi, Ahmad b. Mohammad (2003) Xazāʾen (Treasures). ed. Allāme Hasan-zāde Āmoli. Qom: Qiyām. [In Persian].
Qani, Qāsem (2010) Tārix-e tasavvof dar Eslām (History of Sufism in Islam). Tehran: Zavvār. [In Persian].
Qarāyi, Fayyāz (2009) Adyān-e Hend (Religions of India). 2nd ed. Mašhad: Dānešgāh-e Ferdowsiye Mašhad. [In Persian].
Qeysar, Ahmad b. Abd al-Aziz (2003) Aqidat al-sufiyya wa wahdat al-vojud al-xafiyya (The Creed of the Sufis and the Hidden Unity of Existence). Riyāz: Maktabat al-Rošd. [In Persian].
Rāmāyana (2012) ed. Chakravarti Rajagopalachari. tr. Abolfazl Alizāde Tabātabāyi. Tehran: Pažuhešgāh-e Olum-e Ensāni. [In Persian].
Rudaki, Abū Abdollāh (1997) Divān (Collected Poems). Based on Saʾid Nafisi & Braginski. Tehran: Negāh. [In Persian].
Saʾdi, Mosleh al-Din (1993) Kolliyāt (Collected Works). ed. Mohammad Ali Foruqi. 9th ed. Tehran: Amir Kabir. [In Persian].
Sadri-Niyā, Bāqer (2009) Farhang-e maʾsurāt-e motun-e erfāni (Dictionary of Quotations from Mystical Texts). Tehran: Soxan. [In Persian].
Sāʾeb Tabrizi, Mirzā Mohammad Ali (1987) Divān (Collected Poems). ed. Mohammad Qahramān. Tehran: Elmi o Farhangi. [In Persian].
Safā, Zabihollāh (1985) Tārix-e adabiyāt dar Irān (History of Literature in Iran). vol. 4. 3rd ed. Tehran: Ferdowsi. [In Persian].
Šafiʾi Kadkani, Mohammad Rezā (2012) Hālāt o maqāmāt-e M. Omid (The States and Stations of M. Omid). 3rd ed. Tehran: Soxan. [In Persian].
Satyananda Saraswati, Svāmi (2001) Yogasutrehāye Patanjali (Patanjaliʾs Yoga Sutras). tr. Jalāl & Majd al-Din Musavi Nasab. Tehran: Fararavān. [In Persian].
Šāyegān, Dāriyuš (2003) Āyin-e Hendu o erfān-e Eslāmi (Hindu Tradition and Islamic Mysticism). tr. Jamšid Arjmand. Tehran: Farzān Ruz. [In Persian].
Šāyegān, Dāriyuš (2010) Adyān o maktab-hāye falsafiye Hend (Religions and Philosophical Schools of India). Tehran: Amir Kabir. [In Persian].
Soltānzāde, Šahnāz (2007) “Bidel”. In: Dānešnāme-ye Zabān o Adab-e Fārsi (Encyclopedia of Persian Language and Literature). vol. 2. ed. Esmāʾil Saʾādat. Tehran: Farhangestān-e Zabān o Adab-e Fārsi. [In Persian].
Tazkereye Boqrāxāni (1997) (The Boqraxani Tazkera [Memoir]). Author unknown. ed. Mohammad Monir Ālam. Eslāmābād: Markaz-e Tahqiqāt-e Fārsiye Irān o Pākestān. [In Persian].
Vāʾez Kāšefi, Faxr al-Din Ali b. Hoseyn (1977) Rašahāt-e ayn al-hayāt (Sprinklings from the Spring of Life). ed. Ali Asqar Moʾiniyān. Tehran: Bonyād-e Nikukāriye Nurāyi. [In Persian].
Yalamehā, Ahmad Rezā (2012) “Samt o xāmuši az didgāh-e orafā” (Direction and Silence from the Perspective of Mystics). Našriyyeye Erfān-e Eslāmi (Journal of Islamic Mysticism). vol. 8. no. 32. pp. 43-62. [In Persian].
Zarrinkub, Abdolhoseyn (1995) Daftar-e ayyām (The Notebook of Days). 3rd ed. Tehran: Elmi. [In Persian].
Zarrinkub, Abdolhoseyn (1997) Donbāle-ye jostoju dar tasavvof-e Irān (In Pursuit of the Quest in Iranian Sufism). Tehran: Amir Kabir. [In Persian].
Zomorrodi, Homeyrā & Elāhe Ābin (2017) “Barresiye tatbiqiye eštrakāt-e tamsili dar erfān-e Hendi o erfān-e Eslāmi” (A Comparative Study of Symbolic Commonalities in Indian and Islamic Mysticism). Našriyyeye Maʾrefat-e Adyān (Journal of Knowledge of Religions). vol. 8. no. 2. pp. 133-156. [In Persian].

Articles in Press, Accepted Manuscript
Available Online from 02 November 2026
  • Receive Date: 04 May 2026
  • Revise Date: 26 May 2026
  • Accept Date: 02 November 2026
  • Publish Date: 02 November 2026