A Reappraisal of the Birth Year of Sabā and the Formation of His Epic Poems

Document Type : Research article

Authors

1 PhD Candidate in Persian Language and Literature, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran.

2 Associate Professor, Persian Language and Literature, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran.

Abstract

Fath-ʿAli Xān Sabā Kāšāni was a pioneering court poet of the Qājār era, and his legacy-beyond his panegyrics-finds its fullest manifestation in two extensive epic poems: Šāhanšāhnāme and Xodāvandnāme, which hold a distinctive place among Qājār epics. Nevertheless, what has made an exact understanding of Sabā difficult is the disagreement regarding the date of his birth and the time of the composition of these two epics—an issue that has remained unresolved in literary and historical research. Therefore, the study of this subject gains both importance and necessity, for beyond determining the year of Sabā’s birth and the dates of the epics’ composition, it reveals the process of their development. It can also move beyond the one-dimensional perspective of earlier studies-which have been confined merely to poems or biographical anthologies-and open new horizons of inquiry. The present study has been conducted through a descriptive-analytical method, and data have been collected using library-based research. The collected evidence has then been evaluated within a comparative framework; thus, it may be said that this research adopts an integrative approach. By examining textual evidence alongside external accounts-such as the reports of contemporaries and biographers-together with codicological clues and the political and military events of the time, a more precise estimation of Sabā’s year of birth and the approximate chronology of the epics’ composition has been achieved. In addition, the hypothesis has been proposed that Šāhanšāhnāme underwent revision and reorganization, while Xodāvandnāme remained unfinished.

Highlights

Extended Abstract

Introduction

Fath-ʿAli Xān Sabā Kāšāni is a seminal figure in Qājār court poetry. Although his panegyrics earned him prominence, his most enduring contribution appears in his two monumental epics, Šāhanšāhnāme and Xodāvandnāme, which occupy a distinctive position within the epic tradition of the Qājār period. Despite their significance, scholarly ambiguity persists regarding two fundamental aspects of Sabā’s life and oeuvre: the precise date of his birth and the chronology of the composition of these epics. This uncertainty has long hindered a coherent understanding of the poet’s literary development. Earlier studies—often limited to scattered poetic or tazkere-based references—have produced contradictory and incomplete reconstructions. The need for a systematic reassessment is therefore clear. This study aims to establish a more reliable chronology for Sabā’s birth and to reconstruct the developmental process of his epics based on a comprehensive examination of textual, biographical, and codicological evidence.

 

Methodology

This research adopts an integrative historical-analytical and philological approach. Data were gathered through extensive library-based research, with emphasis on primary sources. Particular attention was devoted to the analysis of manuscript witnesses of the Šāhanšāhnāme—such as the British Library copy (MS 3442, dated 1225 AH / 1810 CE)—and the Xodāvandnāme preserved in major repositories including the National Library of Iran (MS 1616; MS 1572) and the Marʿaši Library (MS 1090). Codicological elements such as colophons, marginalia, scribal notes, and structural inconsistencies were closely examined. Internal textual evidence—such as the poet’s explicit references to his age and allusions to contemporary political and military events—was compared with external sources including court chronicles (e.g., Nāsex al-tavārix), tazkeres (e.g., works by Homāye Marvzi, Fāzel-Xān-e Garusi), and documented events of the Russo-Persian Wars. This interdisciplinary method makes it possible to construct a more consistent and verifiable chronological framework.

 

Discussion

The findings challenge several previously accepted views. By reconciling Sabā’s statement of being forty-five years old at the beginning of Šāhanšāhnāme, his reference to entering Qājār service at thirty-six, and Fāzel-Xān-e Garusi’s report of twenty-four years of service by 1234 AH, the most plausible birth year emerges as 1174 AH / 1760–61 CE, making alternative proposed dates (1171, 1176, 1179 AH) unlikely.

The study further proposes that the composition of Šāhanšāhnāme began in 1219 AH / 1804–05 CE, not 1224 or 1228 AH as suggested by earlier accounts. This dating corresponds with the first campaign of Fath-ʿAli Šāh during the Russo-Persian War, which Sabā explicitly references. Internal and codicological evidence indicates that while the poem was presented to the king around 1223 AH, Sabā continued revising and expanding the work afterward. Indicators of revision include chronological anachronisms (e.g., the placement of General Tormasov’s 1223 AH appointment among earlier events), narrative discontinuities, and the misplacement of verses claiming completion. These signs collectively suggest an extended editorial process continuing until mid-1224 AH.

Regarding the Xodāvandnāme, the evidence indicates that the work remained unfinished. Though some tazkere writers claimed its completion within three years, Sabā’s own references to being fifty at the beginning and fifty-six later in the text contradict this. The early manuscript dated 1224 AH (MS 1616) appears to contain an interpolated colophon, while the earliest reliable dated copy (Marʿaši Library, MS 1090) is from 1230 AH / 1815 CE. The abrupt break in the narrative at the Battle of Siffin, combined with historical pressures such as Iran’s defeats and the Treaty of Golestān (1813), likely contributed to its unfinished state.

 

Conclusion

This study offers a revised chronological model for the life and works of Fath-ʿAli Xān Sabā. Based on converging textual, biographical, codicological, and historical evidence, 1174 AH / 1760–61 CE is identified as his most reliable birth year. The composition of Šāhanšāhnāme is re-dated to 1219–1222/24 AH (1804–1809 CE) and shown to have undergone revision after its initial presentation. The Xodāvandnāme, in contrast, is demonstrated to be an unfinished work composed between 1224 and 1230 AH (1809–1815 CE). These findings create new pathways for understanding epic production in the Qājār era and highlight the importance of integrative methodologies in Persian literary historiography.

 

Keywords

Main Subjects


Āl-e Dāvud, Seyyed ʿAli (2005) “Xodāvandnāme”. Dānešnāmeye zabān va adab-e fārsi (Encyclopedia of Persian Language and Literature). ed. Esmāʿil Saʿādat. vol. 3. Tehran: Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Afšar, Iraj (2006). “Fehrest-e asnād az asr-e Fath-ʿAli-Šāh-e Qājār”. Farhang-e Irān-zamin. vol. 24 (asnād), pp. 1-25. [In Persian].
Ariyānpur, Yahyā (1972) Az Sabā tā Nimā (Tārix-e 150 sāleye adab-e fārsi). Tehran: Šerkat-e Sahāmiye Ketāb-hāye Jibi. [In Persian].
Bahār, Mohammad-Taqi (1930) “Lāmiyyeye Fath-ʿAli-Xān Sabā”. Armaqān. vol. 11, no. 9, pp. 655–659. [In Persian].
Behruzi, ʿAli-Naqi (1974) “Taqyir-e nām-e mamduh (Change of the Patron’s Name)”. Yaqmā. vol. 27. no. 2 (308). pp. 119–121. [In Persian].
Besmel-e Širāzi, Hāj ʿAli-Akbar Navvāb (1992) Tazkereye Delgošā. ed. Mansur Rastgār Fasāʾi. Širaz: Navid-e Širāz. [In Persian].
Divān-beygi Širāzi, Seyyed Ahmad (1985) Hadiqat al-šoʿarā. ed. ʿAbdol-Hoseyn Navāʾi. Tehran: Zarrin. [In Persian].
Garusi, Fāzel-Xān (1997) Tazkareye Anjoman-e Xāqān. ed. Towfiq Sobhāni. Tehran: Rowzane. [In Persian].
Gorji-Nežād Tabrizi, Ahmad (1964) Tazkereye Axtar. ed. ʿAbdol-Rasul Xayyāmpur. Tabriz: Šerkat-e Čāp-e Ketāb-e Āzarbāyejān. [In Persian].
Homāy-e Marvzi, Mohammad-Sādeq (1808) Zinat al-madāyeh. Majles Library, MS. no. 398. [In Persian].
Homāy-e Marvzi, Mohammad-Sādeq (1817) Takmaleye Zinat al-madāyeh. Majles Library, MS. no. 8125. [In Persian].
Homāy-e Marvzi, Mohammad-Sādeq (1990) Tārix-e jang-hāye Irān o Rus. ed. Amir-Hušang Āzar. Tehran: Editor. [In Persian].
Homāyi, Jalāl al-Din (2006) Yāddāšt-hā dar hāšiyeye Majmaʿ al-fosahā. ed. Nāser-al-Din Šāh-Hoseyni. Tehran: Homā. [In Persian].
Jaʿfariyān, Rasul (1995) Tārix-e xolafā az rehlat-e peyqambar tā zavāl-e Omaviyān (11–132 AH) (History of the Caliphs: From the Prophet's Demise to the Fall of the Umayyids). Tehran: Sāzmān-e Čāp va Entešārāt-e Vezārat-e Farhang (Ministry of Culture and Islamic Guidance). [In Persian].
Jaʿfariyān, Rasul (1999) Qesse-xānān dar tārix-e eslām va Irān (Storytellers in the History of Islam and Iran). Tehran: Dalil. [In Persian].
Maftun Donboli, ʿAbd al-Razzāq (1963) Tazkareye Negārestān-e Dārā. ed. ʿAbdol-Rasul Xayyāmpur. Tabriz: Šerkat-e Čāp-e Ketāb-e Āzarbāyejān. [In Persian].
Maftun Donboli, ʿAbd al-Razzāq (2004) Maʾāser-e Soltāniyye (Tārix-e janghāye Irān o Rus). ed. Qolām-Hoseyn Zargari-Nežād. Tehran: Moʾasseseye Ruznāmeye Irān (Iran Newspaper Institute). [In Persian].
Mahmud-Mirzā Qājār (1967) Safinat al-Mahmud. ed. ʿAbdol-Rasul Xayyāmpur. Tabriz: Šafaq. [In Persian].
Mikaberidze, A. (2005) The Russian Officer Corps in the Revolutionary and Napoleonic Wars, 1792–1815. Savas Beatie Pub. [In English].
Motavalli Haqiqi, Yusof (2005) “Šāhnāmeʾi ke pāyānaš xoš nabud... (A Shahnameh Whose End Was Not Happy: A Study of a Historical Text from the Qajar Period)”. Pažuheš-nāmeye Tārix (Journal of History Research). no. 1, pp. 67–87. [In Persian].
Nasiri, Mohammad-Rezā (1987) Asnād va mokātebāt-e Irān-e Qājāriyye (Documents and Correspondence of Qajar Iran). vol. 1. Tehran: Keyhān. [In Persian].
Naxjavāni, Hoseyn (1950) “Fath-ʿAli-Xān-e Sabā”. Našriyeye Dāneškadeye Adabiyyāt-e Tabriz (Journal of the Faculty of Literature, University of Tabriz). vol. 3, nos. 3–4, pp. 66–76. [In Persian].
Razmju, Hoseyn (2002) Qalamrow-e adabiyyāt-e hamāsiye Irān (The Realm of Iranian Epic Literature). vol. 1. Tehran: Pažuhešgāh-e ʿOlum-e Ensāni va Motaleʿāt-e Farhangi (the Institute for Humanities and Cultural Studies). [In Persian].
Sabā, Fath-ʿAli-Xān (1809) Xodāvandnāme. National Library of Iran (Ketāb-xāneye Melli), MS no. 1616. [In Persian].
Sabā, Fath-ʿAli-Xān (1810) Šāhanšāh-nāme. British Library, MS no. 3442. [In Persian].
Sabā, Fath-ʿAli-Xān (1824) Xodāvandnāme. National Library of Iran, MS no. 1572. [In Persian].
Sabā, Fath-ʿAli-Xān (1934) Golšan-e Sabā be zamimeye qasideye lāmiyye. ed. Hoseyn Kuhi Kermāni. Tehran: Majalleye Nasim-e Sabā. [In Persian].
Sabā, Fath-ʿAli-Xān (1962) Divān-e ašʿār-e Malek al-šoʿarā Fath-ʿAli-Xān Sabā. ed. Mohammad-ʿAli Nejāti. Tehran: Šerkat-e Hāj Hoseyn Eqbāl. [In Persian].
Safāʾi, Ebrāhim (1958) “Fath-ʿAli-Xān-e Sabā”. Armaqān. vol. 27, nos. 5–6, pp. 193–200. [In Persian].
Sepehr, Mohammad-Taqi (1972) Nāsex al-tavārix. ed. Jamšid Kiyānfar. Tehran: Asātir. [In Persian].
Wātsen, Rābert Gerānt (1977) Tārix-e Irān-e dowreye Qājāriyye (History of Iran During the Qajar Period). tr. ʿA. Vahid Māzandarāni. Tehran: Ketāb-hāye Simorq. [In Persian].
Xāvari Širāzi, Mirzā Fazl-Allāh (2001) Tārix-e Zol-Qarnayn. ed. Nāser Afšārfar. Tehran: Vezārat-e Farhang va Eršād-e Eslāmi (Ministry of Culture and Islamic Guidance). [In Persian].
Zarrin-Kamar, Rezā & Rezā Sattāri (2021) “Taxmin-e tārix-e tavallod-e Fath-ʿAli-Xān Sabā va Sorudan-e Šāhanšāhnāme” (Estimating the Birth Date of Fath-ʿAli Khān Sabā and the Composition of Šāhanšāhnāme). Tārix-e Adabiyyāt (Journal of History of Literature)”. vol. 14, no. 2, pp. 5–18. [In Persian].