دانشگاه تبریز زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز) 2251-7979 79 253 2026 06 22 Poetry Anthology No. 587 of Istanbul University (A Transcription of the Persian Poems of Rouzat al-Nāẓir wa Nuzhat al-Khāṭir During the Author's Lifetime) مجموعه اشعار شماره 587 دانشگاه استانبول (استنساخی از اشعار فارسی روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر در زمان حیات مؤلف) 71 87 21306 10.22034/perlit.2025.69040.3850 FA مهدی دهقان کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران. امین یعقوبی (ماریف) دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم‌آباد، ایران. Journal Article 2025 10 08 The poetic anthology numbered FY587, held in the Istanbul University Library, has been identified as a selection of Persian poems from the work of Abdolaziz Kashi, titled <em>Rouzat al-Nā</em><em>ẓir wa Nuzhat al-Khāṭir</em>. A detailed examination of the content of this anthology confirms the accuracy of this attribution. Although this manuscript differs from the original <em>Rouzat al-Nā</em><em>ẓir</em> in aspects such as the number of verses and the attribution of some poems, its foundation and structure are entirely based on that book; to the extent that its chapter and section divisions correspond exactly with the aforementioned work. No specific transcription date is recorded for this anthology; however, since it was copied during the author's lifetime, its approximate date can be attributed to the first half of the 8th century AH (14th century CE). The orthographic features of the manuscript also confirm this dating. This anthology contains poems by 104 poets, with the highest number of verses belonging to Sa'di, Kamal al-Din Esmail, Sanai Ghaznawi, and Abdolaziz Kashi (the author). The present research, using a descriptive-analytical method, comprehensively examines this anthology and its correspondence with <em>Rouzat al-Nā</em><em>ẓir wa Nuzhat al-Khāṭir</em>. نگ شعری شمارۀ FY587، محفوظ در کتابخانۀ دانشگاه استانبول، گزیده‌ای از اشعار فارسیِ اثر عبدالعزیز کاشی، با عنوان <strong><em>روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر</em></strong> تشخیص داده شد. بررسی دقیق محتوای این جنگ، صحت این انتساب را تأیید می‌کند. اگرچه این نسخه در مواردی همچون تعداد ابیات و انتساب برخی اشعار، با نسخۀ اصلی <strong><em>روضة‌الناظر</em></strong> اختلاف دارد، اما اساس و ساختار آن کاملاً بر این کتاب استوار است، تا آنجا که فصل‌بندی و باب‌بندی‌های آن عیناً با اثر مذکور مطابقت دارد. برای این جُنگ، تاریخ کتابت مشخصی (ترقیمه) ثبت نشده، اما ازآنجاکه در دوران حیات مؤلف استنساخ شده، می‌توان تاریخ تقریبی آن را به نیمۀ نخست سدۀ هشتم هجری نسبت داد. ویژگی‌های رسم‌الخط نسخه نیز این تاریخ‌گذاری را تأیید می‌کند. در این جُنگ، اشعار ۱۰۴ شاعر گردآوری شده که بیشترین تعداد ابیات به سعدی، کمال‌الدین اسماعیل، سنایی غزنوی و عبدالعزیز کاشی (مؤلف) اختصاص یافته‌است. پژوهش حاضر با روش توصیفی- تحلیلی به بررسی کامل این جنگ و مطابقت آن با «<strong><em>روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر</em></strong>» می‌پردازد. https://perlit.tabrizu.ac.ir/article_21306_49d0a02b00f134315b3efb927c454983.pdf